Le document que vous allez lire est une contribution à l’histoire des juifs marocains partis chercher fortune en Amazonie, à la fin du XIXème siècle.
Ce sont les Mémoires de notre aïeul, Abraham Pinto, qui relate la vie aventureuse que son frère et lui ont vécue dans ces contrées. Le récit est parvenu dans notre branche familiale, plus de 50 ans après sa rédaction, de manière tout à fait fortuite par l’intermédiaire de Stella Lasry qui le remit à sa belle-fille, Vera Pinto-Lasry, petite nièce du rédacteur. Vera se chargea ensuite de le transmettre à tous les descendants du frère du narrateur, Samuel Pinto, qui avait lui même participé, plus tardivement, à cette aventure.

Il était rédigé en espagnol et une partie de nos enfants ne lisant pas suffisamment bien l'espagnol, nous avons jugé important d'en faire une traduction en français puis de le publier sur un site internet afin que ce travail de mémoire, précieux pour nous et les générations à venir, soit accessible au plus grand nombre.

Quelques années plus tard, ce site a permis aux descendants du narrateur et de ses frères et sœurs de se retrouver. A l’initiative de Jimmy Pinto, ils se sont réunis à Tolède, très proche de la petite ville de Pinto, berceau d’origine probable de la famille. Jimmy et Vera coordonnèrent également un travail de traduction en anglais et hébreu des Mémoires. Ces traductions ainsi qu’une introduction historique et un arbre généalogique complet ont été entièrement établis par des membres de la famille Pinto. Qu’ils en soient tous chaleureusement remerciés.